[도쿄컬러소닉!!] 倉橋海吏(쿠라하시 카이리)_secret riff maker 가사 번역

 

東京カラーソニック‼ Growing Creation4 海吏・春飛

 

 

secret riff maker

 

倉橋海吏（CV：武内駿輔）

 

 

急転直下衝撃すらもう

큐우텐춋카 쇼오게키스라 모오

*급전직하 충격마저도 이제

 

行き当たりばったりだな

이키아타리 밧타리다나

막다른곳에 딱 마주쳤구나

 

妄想ばっかしてりゃいいのに

모오소오밧카 시테랴 이이노니

망상만 하고 있으면 좋을텐데

 

脳内は欠陥中

노오나이와 켓칸추우

뇌 속은 결함중

 

 

感情チックに垂れ込んでも

칸조오칫쿠니 타레콘데모

감정적으로 틀어박혀도

 

同情ひとつ買えない

도오조오 히토츠 카에나이

동정 하나 살 수 없어

 

正々堂々やってみたけりゃ

세에세에 도오도오 얏테미타케랴

정정당당 해보고 싶다면

 

ブチ込むかテッペンに

부치코무카 텟펜니

덤벼볼까 정상에

 

(break it now) 聞こえていた

(break it now) 키코에테이타

(break it now) 들리고 있었던

 

(give it back) 破滅の鐘

(give it back) 하메츠노 카네

(give it back) 파멸의 종소리

 

(show up on time) 張り詰めた糸切って

(show up on time) 하리츠메타 이토킷테

(show up on time) 뒤덮인 실을 끊고

 

 

secret riff maker

 

振動のような高揚感

신도오노요오나 코오요오칸

진동같은 고양감

 

secret riff maker

 

上昇超えた焦燥さえも

조오쇼오 코에타 쇼오소오사에모

상승을 넘어선 초조함조차도

 

引っさげ鳴らせ

힛사게 나라세

이끌고 울려라

 

終わるときまで

오와루 토키마데

끝날때까지

 

 

行動力すら失せていても

코오도오료쿠스라 우세테이테모

행동력마저 잃어버려도

 

くるりと世界はまわり

쿠루리토 세카이와 마와리

빙글빙글 세상은 돌고

 

想像だけの幸せさえ

소오조오다케노 시아와세사에

상상뿐인 행복조차

 

もはや頭にない

모하야 아타마니 나이

이젠 머리에 없어

 

 

傲慢ばっかの臆病者

고오만밧카노 오쿠뵤오샤

거만뿐인 겁쟁이

 

捨てさるだけでいいだろう

스테사루다케데 이이다로오

버려지는것으로 좋겠지

 

先頭切っても

센토오킷테모

선두에 서도

 

負け戦のゲームなんか興味ない

마케이쿠사노 게에무난카 쿄오미나이

패전 게임 같은건 관심없어

 

 

(break now) 足枷なんか

(break now) 아시카세난카

(break now) 족쇄따위

 

(give it back) 蹴り飛ばした

(give it back) 케리토바시타

(give it back) 걷어찼어

 

(show up on time) 鮮やかなほど散って

(show up on time) 아자야카나호도 칫테

(show up on time) 선명할 정도로 떨어져

 

 

secret riff maker

 

強行突破の階段を

쿄오코오톳파노 카이단오

강행돌파의 계단을

 

secret riff maker

 

駆け上がったその先で

카케아갓타 소노 사키데

뛰어오른 그 앞에서

 

高く鳴らせ

타카쿠 나라세

높이 울려라

 

終わるときまで

오와루 토키마데

끝날 때까지

 

 

形而上みたく

케에지조오미타쿠

*형이상같아

 

存在すらも無色透明

손자이스라모 무쇼쿠토오메이

존재조차도 무색투명

 

乾く灰の地べた濡らすように

카와쿠 하이노 지베타 누라스요오니

건조한 재의 바닥을 적시는 것처럼

 

世界こそが無気音となり

세카이코소가 무키온토 나리

세상이야 말로 *무기음이 되어

 

変遷してく

헨센시테쿠

변천해가

 

 

(break it now) はじまってた

(break it now) 하지맛테타

(break it now) 시작했어

 

(give it back) 最初からだ

(give it back) 사이쇼카라다

(give it back) 처음부터야

 

(show up on time) 戻れないこともきっと

(show up on time) 모도레나이 코토모 킷토

(show up on time) 돌아갈 수 없는 것도 분명

 

 

secret riff maker

 

協奏のような優越に

쿄오소오노요오나 유우에츠니

협주처럼 우월하게

 

secret riff maker

浸り 咲き笑えば

히타리 사키 와라에바

마구 꽃피우면

 

 

secret riff maker

 

強行突破の階段を

쿄오코오톳파노 카이단오

강행돌파의 계단을

 

secret riff maker

 

駆け上がったその先で

카케아갓타 소노 사키데

뛰어 오른 그 앞에서

 

高く鳴らせ

타카쿠 나라세

높이 울려라

 

終わるときまで

오와루 토키마데

끝날 때까지

 

 

奏で生まれゆく

카나데 우마레유쿠

연주로 태어나

 

無限の旋律が

무겐노 센리츠가

무한한 선율이

 

 

 

 

*급전직하:사태나 정세 따위의 변화가 매우 빠름.

*형이상:형체가 없어 감각적으로 파악할 수 없고, 오직 직관에 의해서만 포착되는 초자연적이고 관념적인 것.

*무기음:소리 낼 때 입김이 거세게 나지 않는 소리.

카라소니