[핸섬론더링] Secret tears 가사 번역

 

 

Secret tears

花丘槙尾(CV: 山下誠一郎)
善知鳥全 (CV: 中島ヨシキ)
風見琉佳(CV: 伊東健 人)
月城茅(CV: 木村良平)


駆け出した午前0時
카케다시타 고젠 레에지
달려나갔던 오전 0시

行く先なら I don't care
유쿠 사키나라 I don't care
가는 장소는 I don't care

散らばった星屑 集めよう
치라밧타 호시쿠즈 아츠메요오
흩어진 별빛을 모아보자

不条理に染まる世界で 息を潜めるより
후조오리니 소마루 세카이데 이키오 히소메루요리
부조리하게 물든 세상에서 숨죽이는 것보다

無力さを知ったからこそ
무료쿠사오 싯타카라코소
무력함을 알았기 때문에

欲しい未来へ もがくのさ
호시이 미라이에 모가쿠노사
원하는 미래에 발버둥치는거야

 

難解なmystery 鍵は何処に
난카이나 mystery 카기와 도코니
난해한 mystery 열쇠는 어디에

Break out 止めないで
Break out 토메나이데
Break out 멈추지마

単純明快じゃ 面白くない
탄주메에카이자 오모시로쿠 나이
단순명쾌로는 재미없어

今こそ 想いを1つに
이마코소 오모이오 히토츠니
지금이야말로 마음을 하나로

幾千の夜 闇を越えて
이쿠센노 요루 야미오 코에테
수천 개의 밤 어둠을 넘어서

夜明けの光 抱きしめる
요아케노 히카리 다키시메루
새벽의 빛을 껴안아

足りないものを嘆くだけじゃ
타리나이 모노오 나게쿠다케자
부족한것을 슬퍼하는 것으로는

守れないものがあるんだ
마모레나이 모노가 아룬다
지킬 수 없는게 있어

刹那の向こう 狭間を泳ぐ
세츠나노 무코오 하자마오 오요구
찰나의 저편 틈새를 헤엄치는

終わらない悪夢だって
오와라나이 아쿠무닷테
끝없는 악몽이어도

声が僕らを今導いた
코에가 보쿠라오 이마 미치비이타
목소리가 우리들을 지금 이끌었어

 

同じ空の下
오나지 소라노 시타
같은 하늘 아래

 

忙しない 街の隅
세와시나이 마치노 스미
분주한 거리의 귀퉁이

孤独 抱えたcry
코도쿠카카에타 cry
고독을 품은 cry

楽しめない日々なら 抜け出そう
타노시메나이 히비나라 누케다소오
즐기지 못할 날들이라면 벗어나자

 

淀む空気 Fakeな善意
요도무 쿠우키 Fake나 젠이
가라앉은 공기 Fake한 선의

 

もっと素顔を見せて

못토 스가오오 미세테

좀 더 맨얼굴을 보여줘

静寂を破る強さで
세에자쿠오 야부루 츠요사데
정적을 깰 정도로

胸の奥の衝動全部
무네노 오쿠노 쇼오도오젠부
가슴 속의 충동을 전부

曖昧なhistory 黒い記憶
아이마이나 history 쿠로이 키오쿠
애매한 history 검은 기억

Crush out 消さないで
Crush out 케사나이데
Crush out 지우지 말아줘

前途多難でいい 乗り越えてく
젠토 타난데 이이 노리코에테쿠
전도다난 잘 극복해가

今こそ 願いを1つに
이마코소 네가이오 히토츠니
지금이야말로 마음을 하나로

あの日見上げた 瞬く星
아노히 미아게타 마타타쿠 호시
그 날 올려다본 반짝이는 별

描いた明日は自由だった
에가이타 아스와 지유우닷타
그렸던 내일은 자유로웠어

何処までも広がる夜空に
도코마데모 히로가루 요조라니
어디까지나 펼쳐진 밤하늘에

浮かべた夢の数だけ
우카베타 유메노 카즈다케
띄웠던 꿈의 수만큼

ビルの隙間に儚く揺れる
비루노 스키마니 하카나쿠 유레루
빌딩 틈새에 덧없이 흔들려

僅かな光求め
와즈카나 히카리 모토메
작은 빛을 바라며

這いつくばって 叫んだ日々に
하이츠쿠밧테 사켄다 히비니
웅크려 외쳤던 날들에

結ばれた tie that binds
무스바레타 tie that binds
이어진 tie that binds

この街の灯りの数だけ
코노 마치노 아카리노 카즈다케
이 거리의 불빛 수만큼

また誰かが
마타 다레카가
또 누군가가

憂いの夜に零す涙
우레에노 요루니 코보스 나미다
한탄의 밤에 흘리는 눈물

もう1人で溺れないように
모오 히토리데 오보레나이요오니
더이상 혼자서 가라앉지 않도록

幾千の夜 闇を越えて
이쿠센노 요루 야미오 코에테
수천 개의 밤 어둠을 넘어서

夜明けの光 抱きしめる
요아케노 히카리 다키시메루
새벽의 빛을 껴안아

足りないものを嘆くだけじゃ
타리나이 모노오 나게쿠다케자
부족한것을 슬퍼하는 것으로는

守れないものがあるんだ
마모레나이 모노가 아룬다
지킬 수 없는게 있어

刹那の向こう 狭間を泳ぐ
세츠나노 무코오 하자마오 오요구
찰나의 저편 틈새를 헤엄치는

終わらない悪夢だって
오와라나이 아쿠무닷테
끝없는 악몽이어도

声が僕らを今導いた
코에가 보쿠라오 이마 미치비이타
목소리가 우리들을 지금 이끌었어

同じ空の下
오나지 소라노 시타
같은 하늘 아래

 

ハンサムロンダリング オープニング

핸섬론더링 오프닝송